هذه أنتِ -
عينان مغمضتان تحت الامطار
ما كنتِ تعتقدين يوما أنكِ قد تفعلين شيئا كهذا
... لم يحدث أن رأيت نفسكِ يوما
لا أدري .. كيف يمكنكِ وصف ذلك ... كـــ
كأحد هؤلاء البشر
الذين يحبون التطلع إلى القمر
أو يقضون ساعات يتأملون أمواج البحر و لحظات الغروب
أعتقد أنكِ تعرفين أي نوع من البشر أقصد
... ربما لا تعرفين
على كل .. يبدو أنكِ .. يبدو أنكِ يعجبك هذا الوضع
أن تصارعي البرودة
وتشعرين بالماء ينساب داخل ملابسك
ليلامس جسدك
وملمس العشب
ينمو بنعومة بين أقدامك
والرائحة
وصوت سقوط حبات المطر على أوراق الشجر
كل الأشياء التي يصفونها بين سطور الكتب التي لم تقرأيها
هذه أنتِ
من كان يتوقع هذا ؟
أنتِ
" كيـــف تبـــدو الحيـــــاة بدونــــي "
ترجمة ... شيمـــــاء عبـــد الــــرؤوف
# الدرس الثالث #
# محادثة #
أمسكِ هذا -
أعطيني الكبرى -
حسنا -
... أنكِ حتى لا
.... كيف يتأتى لكِ دوما الحصول
لماذا تحصلين دوما على الكبرى ؟
... لأنني استحق الكبرى -
ربما ينبغي أن تجربي لتعرفي
إزالة الطباشير من على اللوح
... لوري
أنا أحاول إبعاد الدخان عنك -
كنت أعتقد أنكِ أقلعتِ عن التدخين - انا أقلع .. أنا أقلع .. أنا أقلع عن التدخين -
هذا رائع -
لا يمكنني الإقلاع عن التدخين -
والتوقف عن الطعام في الوقت نفسه
ليس عليكِ التوقف عن تناول الطعام - لمَ ينبغي عليك ذلك ؟
أنتِ لا تفهمين -
أنتِ تفقدين الوزن بمجرد التفكير في ذلك
أقسم أنكِ اليوم قد صرتِ اكثر نحافة عما كنتِ في الشهر الماضي
لا ! هذا يخيل إليكِ - لا -
حينما تكونين سمينة مثلي
فإن الشيء الوحيد الذي ترينه هو قوام سائر النساء
هذا هو الشيء الوحيد الذي ترينه
لوري ! أنتِ مجنونة -
لست سمينة على الإطلاق
أعرف أشخاص سمان وأنتِ لست واحدة منهم أنظري إلى معدتك
هذه ليست معدة امرأة سمينة
وبالنسبة لي .. أنا آكل بالكميات المعتادة
بالأمس .. تناولت لترا من الآيس كريم
لم أتناول آيس كريم منذ وقت طويل -
... أخبريني
ألا تتبعين نظام الحمية عن طريق الآيس كريم ؟
نعم حمية بين وجيري المذهلة -
حقا ؟ -
لا -
أتعرفين فيم أفكر الآن ؟ -
فيم تفكرين ؟ -
ذرة -
بكثير من الملح والزبده
إن مجرد الحديث عن الحمية الغذائية يشعرني بالجوع
أراكِ غدا -
حسنا ألقاكِ غدا - غدا -
وداعا -
هل سيبحث دون عن وظيفة أخرى ؟ -
دون يبحث دوما عن وظيفة أخرى -
يمكنني أن أعثر له على وظيفة مناسبة في الفندق -
لا داعِ لذلك -
إن آخر ما أريده أن تتشاجرا هناك أيضا
لمِ تستمعين إلى هذه الأشياء ؟ -
لمِ لا تستمعين إلى بعض الموسيقى كإنسانة طبيعية ؟
ليس في هذه الدنيا أحد طبيعي يا أمي -
لا يوجد شيء كهذا
بعض الفطائر للفتيات ... من أجل الإفطار -
لقد انسحقت بعض الشيء ولكنها جيده
من الذي استأجر منزل ناتان ؟ -
لا أدري ... شخص ما سينتقل إلى هنا يوم الأحد -
باري مانيلو -
ماذا ؟ -
باري مانيلو إنه شخص طبيعي
طابت ليلتك يا أمي
هيا عزيزي ! أفسح قليلا -
هل هذه أقدامك أم انها قطع من الثلج ؟ -
قطع من الثلج -
حسنا .. لابد أن أدفئهم - هذا هو الخيار الوحيد
أشعر ببرودة هنا أيضا -
أشعر ببرودة في كل مكان
هل وضعت ملابس الغسيل في السلة ؟
نعم - شكرا -
هل أنتِ متعبة ؟ -
حسنا
! لا -
أعتقد أنكِ صغيرة جدا - سأخبرك عندما تكبرين
أتريدون بعض الحليب ؟ -
أرجوكِ أرجوكِ ! أخبريني الآن -
أشربا الحليب ... علينا الذهاب - خلال خمس دقائق ، اتفقنا ؟
لقد سكبت الحليب ... قلت لكِ .. أنتِ صغيرة جدا -
اللعنة ! باتسي ألايمكنكِ تناول كوب من الحليب - ولو مرة واحدة .. دون أن تسكبيه ؟
لا .. لا .. لا
ماذا تفعلين ؟
أبي ! لماذا لا تذهب عائلة " الفلينستونز" أبدا إلى الشاطيء ؟ -
لا أدري .. لا تغيري الموضوع -
أين تحتفظ والدتك بالسترات ؟
أمي ! لقد أكلت الحبوب عن آخرها - لكن باتسي لم تفعل
لا بأس .. وقع حادث هنا -
حسنا .. السترات أسفل سرير الأطفال في صندوق أخضر
وهناك سترة أخرى هناك
حسنا .. ارفعي ذراعيكِ
هيا .. نريد تغيير هذه الملابس حسنا ؟
لقد سكبت بعض الحليب عليها
هل تشعرين بالإلتصاق ؟
أين باتسي ؟ لست أدري هاهي باتسي
ها هي ... ارتدي هذه
لقد اتصل بي أخو رانج بالأمس - قال إنه قد يجيد لي فرصة عمل
حقا !! هذا رائع -
أين المفاتيح ؟ - لا أجد المفاتيح
إنهم في المشعلة الكهربائية - هل وضعتهم هناك ؟ -
يا فتيات ! لترتدوا السترات -
أمي ! هل ينبغي أن اخبر باتسي - من أين يأتي الأطفال ؟
أعتقد أنها صغيرة جدا - نعم .. إنها صغيرة جدا -
أيمكنكِ إرتداء سترتكِ أولا ؟ -
تم تخصيص مكان لبركة سباحة في منتزه ويلمنجتون -
حقا ؟ - نعم -
أعرف
حظا سعيدا - شكرا لكِ -
... أيمكنكِ إعادة الفتيات من المدرسة اليوم ؟ -
إذ ربما أتأخر قليلا اليوم
نعم .. بالتأكيد .. لا بأس - هل أنتم مستعدون ؟ -
إرتدين السترات والقفازات -
سأذهب لأدير محرك السيارة - وسنرحل خلال دقيقتين ، اتفقنا ؟
دقيقتين .. اتفقنا ؟
اريدك أن تساعدي باتسي في إرتداء - سترتها وقفازها ، حسنا ؟
ارتدي سترتكِ وقفازك ثم ساعديها
وداعا .. يوما سعيدا وداعا يا أمي -
أمسكتك .. أمسكتك -
! آن -
أنا أنشر بعض الملابس - هل لديكِ ملابس لأنشرها لكِ ؟
آن ! هل أنتِ هنا ؟
ضعي ملابسكِ في الحقيبة - وارتدي هذا الرداء
هل سيستغرق ذلك وقتا طويلا ؟ -
أحتاج إلى إعادة أطفالي من المدرسة ليست لدي فكرة -
أيمكنني الذهاب لأخبر امي - لتذهب لإحضارهم ؟
لا يمكننا وضع استثناءات -
هل والدتكِ بالخارج ؟
نعم .. لقد جاءت معي - آن ماتلاند
لقد نسيت أن أخبرها - سأرى ما يمكنني فعله -
والآن .. هلا خلعتِ ملابسكِ وإلا ستبقين هنا حقا طوال اليوم
أشكرك -
جون -
شارلي بوب ، سيمور
جاك وبيل
اتبعيني من فضلك
هل تعرفين ما إذا كانت الممرضة قد أخبرت والدتي - لتذهب لإحضار أطفالي من المدرسة ؟
.... كان علي الذهاب لإحضارهم اليوم و
من هي الممرضة التي أخبرتها ؟ -
الممرضة الأخرى - لا أعرف ما اسمها
أتدرين كم عدد الممرضات اللائي يعملن بالمستشفى ؟ -
أتدرين كيف يكون شعورك حين تقفين وحيدة - أمام باب المدرسة
وأنفكِ تتجمد من البرودة .. حتى الموت
بينما يأتي الأباء والامهات لاصطحاب سائر الأطفال ؟
نعم .. اعرف هذا الشعور -
سأذهب .. ربما استطيع العثور على والدتكِ -
مرحبا آن - أنا دكتور ثومبسون
سأرى نتائج أشعة الموجات الصوتية التي أجريتها
لمِ تفعل هذا ثانية ؟ -
كيف حال أطفالكِ ؟
أنا ، في الحقيقة ، قلقة عليهم بعض الشيء -
... كان علي الذهاب لإحضارهم من المدرسة اليوم
دعينا نتوقف على القلق بهذا الشأن الآن - سننتهي من هذا خلال دقائق
آن ! اتسمحين لي .. بضعة دقائق
بالطبع .. تفضل -
آن هذا دكتور ستيوارت ودكتور لانس -
مرحبا ! هل تعرفون ما إذا كان أحدا قد أخبر - والدتي أن تذهب لإحضار أطفالي ؟
سيستغرق الأمر بضع دقائق ، حسنا؟ -
هل تعيشين مع زوجكِ ؟ -
نعم -
إنه يعمل في بناء أحواض السباحة سيظل خارج المنزل طوال اليوم
وأنتِ تعملين في الجامعة ؟ -
نعم .. أنا أنظف الحجرات في المساء -
أنتِ في الثالثة والعشرين -
سأتم أربع وعشرون في شهر ديسمبر - من مواليد برج الدلو
ماذا عنك؟ من أي برج أنت ؟ اللعنة ! أخبرني ممَ أعاني ؟
... لقد أجرينا الأشعة ثلاث مرات -
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا ترغبين في الإتصال بزوجكِ ؟
نعم ... أفضل عدم الإتصال يه -
أجرينا الأشعة ثلاث مرات .. وطلبت أخذ عينة
ماذا إذن ؟ -
لديكِ ورم خبيث -
في كلا المبيضين
وقد وصل إلى المعدة وبدأ في الإنتشار في الكبد
إنه واسع الإنتشار ، أليس كذلك ؟ -
آن ! لو كان عمرك يزيد عشرون عاما -
لكان معدل الإنتشار أبطأ ولأمكن إجراء جراحة
ولكن .. خلاياكِ حديثة السن
حديثة السن جدا .. في الحقيقة
.. واخشى أنه لا لا يمكننا فعل شيء
كم بقي من الوقت ؟ -
شهران .. ربما ثلاثة أشهر -
وأنا .. ظننت أنني في شهور الحمل
لا ! أخشى أن هذا ليس ما حدث -
لقد أدركت أن هناك شيء خطير - عندما جلست هنا إلى جانبي
إنهم يجرون بعض الإصلاحات في مكتبي - يستبدلون جهاز التكييف
لا .. ليست هذه هي الحقيقة
لا يمكنني الجلوس في مواجهة شخص وإخباره انه يحتضر
.. لم أكن أبدا قادرا على فعل ذلك
الممرضات كن يتحدثن عن ذلك
ربما تود أسرتك في الذهاب إلى طبيب آخر
لسماع رأي آخر
طبيب آخر ليعيد علي ما قلته - لكنه سينظر إلى عينيّ
هل أحضر لكِ بعض القهوة ؟
لا -
ويسكي ؟ -
دعني أخمن .. ستقدم لي سيجارة -
لا -
هل لديك قطعة من الحلوى ؟ -
قطعة من ... ؟ نعم لدي -
جيدة المذاق -
ما هذه النكهة ؟ -
زنجبيل -
جيدة المذاق -
إنها حارة بعض الشيء ولكنها حلوة
لقد ... لقد أعددت بعض الأوراق التي تحوي - بشكل أو بآخر
شرح لكل شيء
وبعض الوصفات
لتساعد في التخفيف من الشعور بالغثيان
وأريد أن أراكِ في الأسبوع المقبل
حددت لكِ موعدا وهذا هو تليفوني المباشر
حال حاجتكِ لأية مساعدة .. اتصلي بي
حسنا -
هل لديكِ قطعة أخرى من الحلوى لأجل الطريق
... أنا آسف .. كانت هذه آخر ما لدي -
في الأسبوع المقبل سيكون لدي الكثير ... من الحلوى
كان والدكِ معتادا على شرب زجاجة من الويسكي - وكان يعتبرها وجبة الإفطار
أنتِ تبدين غريبة لو أنكِ شربت الكثير من البيرة
لم تتعاطي أي نوع من المخدرات في المدرسة الثانوية
فقط المخدرات الغريبة في السجائر التي كان دون يدخنها
دون استنشاق الهواء .. مثل هذا الفتى الذي كان يرى نفسه دوما رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
ذاك الفتى بيل كلينتون
هل انتظروا طويلا ؟
جميل
جميل .. شكرا جزيلا لكِ يا أمي أنا مدينة لكِ
لا .. لا إنهم يجرون تحليل دم
يبدو أني مصابة بالأنيميا هذا سبب إصابتي بالإغماء
تعرفين .. إنهم بمجرد أن تقع في أيديهم لا يتركونك ترحل
يجربون الأجهزة الحديثة إنهم كالأطفال الصغار
يجب ان أذهب يا أمي
لقد جاءت الممرصة لاصطحابي سأذهب
حسنا .. وداعا شكرا جزيلا لكِ
الآن تشعرين أنكِ تريدين تناول كل المخدرات التي توجد في هذا العالم
ولكن كل .. مخدرات العالم .. لن تغير شعورك
بأن حياتك بأكملها كانت مجرد حلم وأنك لم تستيقظ سوى الآن
" ولكني احب أن آكل الكعك في الحوض " ضحكت القطة
" ينبغي أن تجربيها أحيانا " ضحكت القطة عندما جلس
وعندها غضبت بشدة لم يكن هناك وقت للمرح
فقلت " أيتها القطة ! أخرجي من هنا "
مرحبا يا امي -
مرحبا ، هل كنتم مطيعين ؟ -
أمي هلا حكيتِ لنا قصة ؟ لقد قرأها أبي لنا بسرعة
شكرا جزيلا ... أيتها الوحوش الصغيرة -
لم أقرأها بسرعة
كيف حالك ِ ؟ بخير .. أنا مصابة بانيميا -
ولهذا فقدت الوعي
لذا اعطوني بعض الحديد والفيتامينات كيف كان حديثك مع لانس ؟
سأبدأ العمل يوم الإثنين -
حقا ؟؟ .. هذا جميل -
نعم .. وسيكون لدي عمل لمدة عام على الأقل -
هذا رائع جدا - نعم .. هذا رائع -
هل أطعمت الفتيات ؟ - احضر لنا أبي ميلك تشيك وبطاطس مقلية -
أخبرنا أنه ينبغي ألا نقول لكِ
أمي ! لقد تناولت كل بطاطسي المقلية وكل الميلك تشيك
البطاطس خضروات ، أليس كذلك ؟ - إنها طعام مفيد جدا
إنها أحد الأطعمة المفيدة
أنا أسف -
لقد أردت بعض المتعة .. بعد الحصول على الوظيفة الجديدة
ماذا حدث لك ؟ - أنا اسف -
حسنا .. الطوف الخشبي سيكون جاهزا خلال ثوان - هل يمكنني البقاء أم علي الذهاب ؟ -
يمكنك البقاء -
حسنا .. طابت ليلتكما -
نغلق عيوننا -
نغلق عيوننا .. سوف نبدأ
! لا
... إنه يهتز ويهتز نحن
سنسقط في الماء
لا
ما هذا ؟ هل هذه حيتان ؟
إنها حيتان
إنهم غاضبون منا حقا
إنهم يعتقدون أن هذا البحر هو المحيط
إنهم غاضبون حقا
أعتقد أنه عليك تناول هذه -
هل ستذهبين إلى العمل ؟
نعم .. سأذهب -
قالت والدتكِ أنها يمكنها العثور على من يعيدها - من العمل إن أردت نيل بعض الراحة
لا .. لابد أن أذهب -
ظننت أن هذه أعراض الحمل -
أنا أيضا اعتقدت ذلك -
هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير ؟ -
نعم .. أنا بخير - أنا متعبة بعض الشيء .. هذا كل مافي الامر
في الشهر القادم .. عندما أحصل على أجري - سنذهب إلى شاطيء والباي
هل تحبين ذلك ؟
نعم -
سيكون هذا لطيفا
باتسي لم تذهب إلى الشاطيء من قبل
نعم .. لدي شعور جيد حيال الأمور -
أقصد .. العمل في بناء أحواض السباحة ..
لدي شعور جيد حقا
تفكرين -
ما كنتِ معتادة على التفكير
حين رزقتِ بطفلتكِ الأول وأنت في السابعة عشرة من عمرك من الرجل الوحيد
الذي قبلته طوال حياتك
وبعدها طفلة أخرى وأنتِ في الثامنة عشرة من نفس الرجل
تعيشين في منزل متحرك في الفناء الخلفي لمنزل والدتكِ
ووالدكِ يقضي عقوبة السجن عشرة أعوام
لم يكن لديكِ الوقت أبدا لتفكري
ربما أن قلة قيامكِ للتفكير أنستكِ كيف يمكنكِ ذلك
ماهذا ؟ - قهوة -
نعم .. لكني طلبت اسبرسو - جهاز إعداد الإسبرسو لا يعمل -
مادام جهاز إعداد الإسبرسو لا يعمل -
لمَ لم تخبريني بذلك ؟
اعتقدت أنك تريد قهوة -
أحضرتِ لي قهوة - وقد طلبت إسبرسو
حسنا .. اهدأ -
تعال في الأسبوع القادم - وستجد لدينا إسبرسو
أيمكنكِ أن تعيريني قلما من فضلكِ ؟ - بالتأكيد يا عزيزتي -
فقط أخبريني ماذا تريدين أولا حتى أدونه
ثم أعطيكِ القلم .. وهكذا نكون جميعا راضين
... حسنا ... اريد -
لا تطلبي إسبرسو فماكينة إعداد الإسبرسو لا تعمل -
ولا كابوتشينو .. لأنه يحتاج نفس الماكينة
.. حسنا .. ائتني بـــ -
دنش
لقد نفذ .. ولن يتوفر المزيد إلا في الصباح -
أيمكنني تناول كوب من القهوة -
وأي نوع من الحلويات
كعكة الجبنة بالأناناس ؟ -
هذه هي كل ما بقي لدينا من الحلويات
جميل .. رائع - كعكة الجبن بالأناناس
حسنا -
( أشياء سأفعلها قبل موتي )
أن أخبر ابنتي أنني أحبهما * عدة مرات في كل يوم
أن أجد لدون زوجة جديدة * تحبها الفتيات
أن أترك لابنتيّ رسائل مسجلة في يوم ميلادهما * كل عام .. حتى يبلغن الثامنة عشرة
أن نذهب إلى شاطيء والباي معا * ونقوم برحلة جميلة
أن أدخن وأشرب الخمر كما أشاء *
أن أعبر عما أعتقده *
أن أمارس الحب مع رجال آخرين * لأجرب هذا الشعور
أن أوقع أحد الأشخاص في غرامي *
أن أذهب لزيارة أبي في السجن *
أن أضع أظافر صناعية * وأغير تصفيفة شعري
هاهي أحلى كعكة جبن بالأناناس -
يمكنكِ الإحتفاظ بالقلم كما تشاءين
لقد انتهيت من كتابة استمارة اللوتو بالفعل
ماذا ستفعلين لو ربحتِ ؟ - هل قررتِ ؟
وهل فعلت من قبل ، عزيزتي -
أريد أن أكون مثلها
أنفها
فمها .. عينيها
شعرها .. خصرها
سأصبح مثل شير
وسيوقفني الناس في المحلات ليقولون لي
" أليس أمرا مؤسفا حقا ما حدث للعزيز سوني ؟ "
ما رأيكِ ؟
أعتقد أن هذه حقا فكرة حمقاء -
كنت أمزح
أعتقد أن شير رائعة
بيني ! باتسي .. أنا أعد الكثير من البانكيك -
إن لم تأتيا في التو
سآكلها كلها
أنا قادمة يا أمي -
صباح الخير حبيبتي - مرحبا يا امي -
أعتقد أن باتسي لا تريد بانكيك -
ليس هناك بانكيك لباتسي
هل جاء يوم الأحد ؟ هل اليوم هو يوم ميلادي ؟ -
لا .. لكن أتدرين -
لقد حلمت بالأمس
أنكِ قد اصبحت أسد جائع
وأنكِ تناولت الكثير من الطعام
سأقطعها لكِ .. هاهي
هل ستصحبين الأطفال إلى المدرسة ؟ -
أكبر الأسود -
اذهبي وأحضريه يا باتسي
وداعا .. أنا أحبكن أيتها الأسود الصغيرة
أحبكن كثيرا
أنا أحبكن
... أريد شيئا
شيئا مختلفا
... مختلف -
عما أنا عليه الآن -
يمكن أن أصنع لك ضفائر - لكن سيستغرق ذلك يوما كاملا
... وأنا أعمل وحدي هنا يوم الأربعاء .. لذا
لا أريد ضفائر .. إطلاقا -
شعرك سيبدو جميلا لو تم تضفيره -
... وأنتِ تريدين شيئا مختلفا .. لذا
الضفائر جميلة ، وتبدو رائعة في شعرك -
... لكني كنت أفكر في شيء أكثر
مارأيك أن نجعله أشقر ؟
أشقر ؟ -
... شيء -
يضيء وجهي قليلا شيء مضيء -
مثل هذا ؟
كنت أريد كذلك وضع اظافر صناعية
... أظافري ليست طويلة
مقلمة الأظافر لا تأتي يوم الأربعاء -
إذن سأذهب وأعود في الغد
يمكننا فعل كل شيء في نفس الوقت
والضفائر كذلك ؟ -
سأفكر في ذلك .. أراكِ غدا -
كان لدي مؤتمران اليوم -
وكان علي إعداد كعكة تكفي لثلاثمائة شخص
على هيئة إطار سيارة
أنا منهكة
سيقاني تؤلمني
أعتقد أني سأذهب إلى الطبيب غدا
ركبتي أيضا ليست على مايرام
لابد أن تلك الكعكة كانت تزن 13 كيلوجرام
ماذا عنكِ ؟ هل تشعرين بتحسن ؟
نعم .. أنا بخير -
يقولون انها ستثلج بحلول نهاية الأسبوع - لكني لا أعتقد ذلك
أنا أكره الثلج
بل إني أحب المطر أكثر مما أحب الثلج
عند سقوط الثلج لا يمكنكِ أن تكوني # # أكثر من فتاة رثة الملبس
# يتعيش والدها من محل بقالة #
# وتربح والدتها من غسيل الملابس #
# بهذه الأموال يمكنني الهروب #
من كل شيء فاسد وكريه # # يجعلني افكر في هذا المكان أو فيك
# تعتقدين أنني خاتم في اصبعك #
# اذهبي يا فيدا ... تعالي يا فيدا #
# ليس الأمر بهذه البساطة #
وحيدة -
أنتِ وحيدة
طوال حياتكِ .. لم تشعري بهذه الوحدة
الكذب هو رفيقك الوحيد
* ذهبت إلى المغسلة .. ليس لدينا ملابس نظيفة *
هل احضر لكِ شيئا ؟ - نعم من فضلك أريد مولسون كانديان -
مرحبا -
لم أركِ هنا من قبل - نعم -
أنا أسفه بخصوص تصرفي اليوم - بشأن الضفائر
ما كان علي أن أقترحها عليكِ
.. ولكني مررت بيوم صعب إلى حد ما
هل شعرت بهذا من قبل ؟
أنكِ لا تستطيعين مواجهة العالم
إنه أمر مثير للأعصاب أن تكوني مصففة للشعر
فالناس يتوقعون منكِ الكثير
وأحيانا لا يمكنكِ التصدي للضغوط
فكل شخص يريدكِ أن تجعليه جميلا
ولكن في بعض الاحيان .. لا يكون هذا ممكنا
لا تقلقي بهذا الشأن -
... لم يكن يومي جيد كذلك .. لذا
الآن .. هل بإمكاني أن أسألكِ عن أمر شخصي ؟ -
هل تحبين ميلي فانيلي ؟
أتقصدين هؤلاء الشباب ذوي السراويل القصيرة - الذين لم يمارسوا الغناء
لا ! أنتِ مخطئة بهذا الشأن -
لقد مارسوا الغناء ولكن المنتج لم يكن ليعطهم الفرصة
لقد ابتزهم عمليا
وهددهم أنه سيخبر الجميع بسرهم
واخذ كل الأموال المدفوعة مقدما لهم
لم يكن هذا عدلا
وبعدها بفترة أظهروا قدرتهم على الغناء
ولكن لم يسمعهم احد
لقد كانوا لا شيء بين عمالقة الموسيقى
أي الموسيقى تحبين ؟ موسيقى ؟ -
يا إلهي ! لم أسمع موسيقى لفترة طويلة
كنت أحب النرفانا
.. لقد ذهبت إلى إحدى حفلاتهم الموسيقية
لقد كانت آخر حفلاتهم في الحقيقة
هناك إلتقيت بدون ، زوجي
... لقد كان
توقفي عند هذه النقطة .. وسأعود إليكِ بعد هذه الرقصة -
الدي جي صديقي .. سأعود
سأذهب لأحضر فنجانا من القهوة - من المقهى المقابل
هل تريدين أن أحضر لكِ شيئا ؟
لا ! شكرا لك -
نعم .. في الحقيقة .. أنا أريد
قهوة بالحليب والسكر ، من فضلك
شكرا لك
صارت قهوتكِ باردة -
كنت متعبة -
لقد غسلت ملابسكِ وطويتها -
شكرا لك -
لم أنسى المنعّم ، أليس كذلك ؟
لا ! نسيتِ مسحوق الغسيل -
هل كنت تنظر إلي وأنا نائمة ؟ -
نعم .. لبعض الوقت .. أنا أسف -
لماذا ؟ -
هل كنت أغط في النوم أو .. ؟
لا .. كنتِ تغمغمين - كنتِ تغمغمين في نومكِ
هل أنتِ نفس الفتاة ؟ تلك الفتاة التي
كانت في المقهى
وكانت تكتب على الجريدة ذلك اليوم ؟
أشكرك على السترة -
إنها سترتك ، أليس كذلك ؟
نعم .. يمكنكِ الإحتفاظ بها ، إن أردت -
ربما يكون الجو باردا في الخارج وأنا معتاد على البرودة
مكثت في ألاسكا ثلاث سنوات كنت أقيم هناك لمدة عامين ونصف
لا عليك -
أنا أحب البرد إنه يشعرني أني مازلت على قيد الحياة
علي الذهاب سريعا .. لدي طفلتين تعرف كيف يكون هذا الشعور
بالطبع -
شكرا لك -
سأراك في الأنحاء اسمي لي -
أنا آن -
هل انت متأكد أنك لا تحتاج السترة ؟
لا .. لا اذهبي .. احتفظي بها -
حسنا .. لم أكن في ألاسكا من قبل - كان اسمها يعجبني دوما
سأعيد لك السترة .. لا تقلق لا .. أريدك أن تحتفظي بها -
تروقني فكرة إرتداؤك إياها
هذا لطف منك -
سأعيدها إليك .. لا تقلق
أنتِ ترين الأمور بوضوح الآن
ترين كل هذه الحياة ، تسمعين كل هذه الأصوات
ميلي فانيلي في كل مكان
تنظرين إلى الأشياء التي لا يمكنكِ شراؤها
الآن .. ليست لديكِ مجرد رغبة في شرائها
كل الأشياء التي ستبقى هنا .. بعد أن ترحلي
عندما تموتين
وعندها ستدركين أن كل الأشياء
التي تظهر على الشاشة المضيئة
كل عارضات الأزياء ... اللائي يظهرن في الكتالوجات
كل الألوان .. كل العروض الخاصة
كل وصفات مارتا ستيوارت
كل هذه الأكوام من الطعام الدسم
كلها وجدت هنا .. فقط .. لتحفظنا من الموت
ولكنها لا تجدي
وهكذا فقد كانت تحب ابنتها بشدة -
لذا لم تخبرها أنها هي امها الحقيقية
.. لأنها لم ترد أن
أعتقدت أن ما تفعله هو الأفضل
ووالدا الفتى سيتقبلونها اكثر
وسيطلب الفتى الزواج منها
وهو كل ما كانت ترجوه في هذه الدنيا
ولكن كانت هذه تضحية كبيرة
وقد عانت من جرائها كثيرة
أمي ! لقد روت لنا جدتي - قصة أم
وقعت لها امور كثيرة سيئة إنها قصة حزينة
يا إلهي !! كم هذا غريب -
لقد استحمموا -
تناولت بيني ثلاث شرائح من خبز الموز
وشربت باتسي بعض الحليب لم تكن تشربه مؤخرا
أشكرك - ما روته لنا جدتي هي قصة فيلم يا أمي -
وهي تقول انها تحبه كثيرا
حقا ؟ - نعم .. جون كراوفورد -
جون كراوفورد ! هذا رائع - حسنا .. لنذهب يا فتيات
باتسي .. دعي هذا باتسي ! سنذهب
أردت فقط تسليتهما .. إنهن - لا تشاهدن التلفاز كثيرا
في المرة القادمة سأبقي فمي مغلقا
أمي ! لا اريد الذهاب إلى المدرسة غدا -
لا اريد أعرف .. أعرف -
قلت شكرا لكِ - تناسي الأمر
لست في حاجة إلى كلمة شكر منك - حسنا .. سأستعيدها .. إذن -
كل ما فعلته .. أنني اعتنيت بأطفالك - في وقت ذهابكِ للتسوق
طلبتِ مني ذلك
نعم .. لقد طلبت منك ذلك - لكني لم أطلب منكِ أن تملأي عقولهن
بقصص خرقاء عن امهات .. قمن بتضحيات حمقاء
أي نوع من القصص اردتني أن اخبرهن ؟ -
سندريلا ؟ أن أخبرهن عن زوجات أب قتلة ؟
هل هذا ما أردته ؟ نعم -
بعض الأحيان تكونين مثل والدكِ تماما -
ودعيني أخبركِ .. إن ذلك لا يعجبني
أنتِ مخطئة .. فأنا في بعض الأحيان - أكون مثلك تماما
ولا يعجبني ذلك أيضا
أنا أسفه يا باتسي - لكنه مليء بالعقد
باتسي تتشكى دوما -
بيني من فضلكِ .. لا تضايقيها
أنتِ كذلك تتذمرين عندما أصفف شعركِ
لمَ تفعلين ذلك ؟ لم اكن أضايقها -
وماذا عن قولكِ أنها دائما تتشكى ؟ -
أليست هذه مضايقة ؟ أعتقد ذلك
لم أكن أضايقها -
لا أتذمر دائما
حسنا يا فتيات .. هذا يكفي -
اذهبن إلى الفراش ، حسنا ؟
حسنا .. طابت ليلتكِ أيتها القردة هل كيتي بجانبكِ ؟
نعم - هاهي الأغطية -
طابت ليلتكما الا تريدانِ قبلة ؟
لم أكن أضايقها -
بيني ! قلت كفى -
صحيح أنكِ تشبهين جدتي -
أتريد بعض الدجاج المتبقي ؟ -
ألن تقولي مرحبا ؟ -
كم زجاجة بيرة تناولت ؟ -
.. واحدة أو اثنتين أو -
أربعة .. لا أعرف
اتريد بعض الدجاج أم لا ؟ - أريد قبلة -
أريد قبلة كبيرة ممتعة
هاهو بعض الدجاج -
رائع ! دجاج -
إنه لذيذ
هل ذهبت الفتيات للفراش منذ وقت طويل ؟
نعم ، منذ فترة -
بيني كانت تضايق باتسي ثانية
وطلبت منها التوقف .. فثارت علي
حقا ؟ - نعم .. ثارت قليلا -
بدأنا في بناء حوض سباحة في راشمور اليوم -
حقا ؟ - نعم .. على هيئة هلال -
سيكون عظيما
هذه العائلة لديها منزل من ثلاثة طوابق
وشرفة تشبه شرفة فيلم " ذهب مع الريح "
هذا جميل -
هل أنت سعيد ؟
أقصد ببناء أحواض السباحة ..
نعم .. إنها جيدة -
صحيح أنها ليست مثل العمل في المصنع ولكنها أفضل من لاشيء
سأذهب إلى العمل -
لن تذهبي وتتركيني وحدي هنا - أقرض عظم الدجاجة الباردة ، أليس كذلك ؟
يمكنك تسخينها إن أردت- لكني ظننت أنك تحب الطعام البارد
صحيح - لمَ لا تأكلها باردة ؟ -
هل ستغنين لي ؟ -
لا علي الذهاب إلى العمل -
تعرفين كم أحب أن تغني لي -
أرجوكِ
غني لي
مرحبا -
... وداعا -
.. وداعا -
حبيبتي بيني -
لن أحضر حفلة يوم ميلادكِ
وما كنت أتمنى شيئا في هذه الدنيا أكثر من ذلك
أظن أن جدتكِ قد أعدت لكِ كعكة يوم ميلاد مميزة
مكتوب عليها حروف اسمك بالشيكولاتة
بيني ! أريدك أن تعرفي انه في يوم ميلادكِ
امسكتكِ بين ذراعيّ
وكان هذا هو أسعد يوم في حياتي
كنت سعيدة جدا .. لم أستطع الكلام
كنت ألاطف قدمكِ الصغيرة وأبكي من الفرحة
لولاكِ ما كنت سأعرف أن الأسود تأكل البانكيك
أو أن الفراش قد يصبح طوفا
حاولي الإعتناء بباتسي ، حسنا ؟
اعرف أن هذا صعب.. لأنها تغضبكِ بشدة في بعض الأحيان
أعرف أنه ليس أمر هين أن تكوني الأخت الكبرى ولكني أثق أنكِ ستفعلين ذلك
إليكِ مني ملايين القبلات
يوم ميلاد سعيد حبيبتي الصغيرة باتسي
بلغتِ اليوم الخامسة من عمركِ
أظن أن بيني تعتني بكِ
أظن أنها ما عادت تضايق احدا
حبيبتي لا أريدك أن تكوني حزينة لأنني لست معك في يوم ميلادكِ ... حسنا ؟
أتعدين بذلك ؟
أذكر يوم ميلادك الأول جيدا
أذكر كيف بدأت تبكين
ولم تتوقفي لأنكِ لم يعجبكِ " أداءنا لإغنية " عيد ميلاد سعيد
في كل مرة كنا نبدأ الغناء كنتِ تبدأين في الصراخ والعويل
فلم يعجبكِ غناءنا
يوم ميلاد سعيد ، حبيبتي الصغيرة
انا أحبكِ بشدة
حبيبتي أريدك أن تكوني سعيدة
أعرف أن ذلك يكون صعب في بعض الأحيان
أحيانا تحدث أشياء
ولا يكون الناس دوما على الصورة التي تريدينهم أن يكونوا عليها
تحدثي مع أبيكِ إن كان هناك شيء يضايقك
إنه يعرف أكثر مما تظنين ، حقا
إن كان هناك شيء يضايقك أوأنكِ لست متأكدة من شيء ما
إسأليه فقط .. وسوف يخبرك وجدتكِ أيضا تعرف الكثير من الأمور
أتمنى حقا أن تفسرها لكِ
حاولي أن تكوني صبورة معها ، حسنا ؟
إنها إنسانة جيدة .. حتى وإن كانت في بعض الأحيان ... لاتبدو كذلك
إنها لم تحقق شيئا من أحلامها
حاولي أن تفهميها لا تدعيها تغضبكِ
وإن كانت لديكِ أم جديدة حاولي أن تحبيها ، حسنا ؟
لا تصعّبي عليها الحياة فقط من أجل الولاء لي
أو شيء من هذا القبيل
... أنا فقط لا أعرف
أعرف أن الأمور لن تسير كما كانت
وأيا كانت الظروف أتما دراستكما
حتى إن شعرتم بإنها خانقة وأنكم لا تعرفون
إن كان يمكنكم تحملها أكثر من ذلك أتموا الدراسة
وددت أن أخبركم أشياءا عن الشباب
والأصدقاء والعلاقات ... وهذه الأمور
ولكني أعتقد أنني لن أكون خير معين
فقد كنت في السابعة عشرة عندما رزقت ببيني
في مثل سنكِ الآن تماما
لابد أن يكون إيمانكِ بذاتكِ
وبقدرتك على القيام بالأمور
ولتحاولي ذلك
إليكِ أحضاني وقبلاتي الحارة
وإن كنت أعرف أنكِ ما عدت ذلك الكائن الضغير
آن ! ماذا هنالك ؟ -
ماهذا ؟
هل الحمية التي تتبعينها هي السبب ؟
لماذا تتقيئين ؟
أنتِ لا تتناولين حبوب النحافة ، أليس كذلك ؟
أتريدين أن تعرفي لماذا أتقيا ؟ -
هل تريدين أن تعرفي حقا ؟
أنا أتقيأ لأنني عندما كنت في الثامنة من عمري
كانت الفتاة التي من المفترض انها صديقتي تخبر الجميع أنني منحلة
انا اتقيأ لأنني عندما كنت في الخامسة عشرة
لم أتلقى دعوة إلى الحفل الوحيد الذي تمنيت حضوره طوال حياتي
أنا أتقيأ لأنني عندما كنت في السابعة عشرة رزقت بابنتي الأولى
وكنت أظل مستيقظة طوال الليل
ولم تعد تراودني الأحلام
ولا يمكنك الحياة بدون أحلام
أنا أتقيأ لأنني منذ أن دخل أبي السجن لم أره
ليس لدي شيء يذكرني به
ليس لدي حتى صورة صغيرة
وفي كل الإعلانات يظهر الناس سعداء
وطوال اليوم تقمن بناتي بغناء تلك الأغاني اللعينة
التي يشاهدونها في هذه الإعلانات اللعينة
لو أنني رجوتك -
لو أنني ركعت على ركبتيّ لأتوسل إليكِ
من فضلكِ لا تعطيني اسم الحمية التي تتبعينها